تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «Dororo»
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
هیاکیمارو به خاطر بازگشت حس شوکه‌کننده‌ی شنوایی، در مبارزه زخمی شد
دختری به نام میو، اونُ به خونه‌اش بُرد
میو به همراه بچه‌هایی که در جنگ یتیم شده بودند، زندگی می‌کرد
اما در شبی که هیاکیمارو برای ....مبارزه با شیطان راهی شد
اصلاً... باورم نمیشه
این دیگه چیه؟
هی، داداش؟
چی شده؟
عالی شد اومدی بیا کمکم کن
داداش، حالت خوبه؟
!پاش
نباید با وجود جراحت مبارزه می‌کرد شیطان گرفتارش کرد
داداش، درد داره؟
...هان؟ این صدا
آره، پاش رو از دست داد ولی تونست صداش رو پس بگیره
...صدای هیاکیمارو
«مهمونی تموم شده»
«ولی من هنوزم دلم میخواد برقصم»
«حتی نمی‌تونم بخوابم»
«یه روزی آتش اشتیاقم، خاموش میشه»
«...از همون اولش می‌دونستم»
«یه روزی این شعله خاموش میشه»
«فکر می‌کردم به هیچی احتیاج ندارم»
«ولی حتی الانم، من خیلی جدی‌ام»
«هنوز وقت دارم موفق بشم»
«ولی میخوام بسوزونمش، عزیزم»
«ببخشید عزیزم، اونقدرا آسون نیست»
«ولی مطمئناً اونقدرا هم بد نیست»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«مهمونی تموم شده»
«ببخشید عزیزم،‌عجله کن» «هنوز وقت دارم موفق بشم»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون من قراره بسوزونمش»
«قسمت ششم: نغمه‌ی موریکو: بخش دوم»
(m@hsa) مهســــــا :ترجمه‌ی زیرنویس از
!آبجی میو
خوش اومدی
برگشتم
...آخ
چی کار کردی؟ زخمی شدی؟
چیزی نیست، افتادم
حالت خوبه؟ باید استراحت کنی
بهت که گفته بودم نباید واسه هر دو جبهه‌ی جنگ کار کنی
....دیگه نرو اونجا
اون دیگه چیه؟
....اوه، خُب
!هیاکیمارو
چی شده؟
زخمش کُشنده نیست
نباید به این زودی برای مبارزه می‌رفت
آبجی میو، اون مرد رو بی‌خیال شو برو یکم استراحت کن
اشکالی نداره، من بهش عادت دارم
تو برو واسه همه غذا آماده کن
!گندش بزنن
داری چی کار می‌کنی؟ مگه نباید الان مراقبِ داداشت باشی؟
...آره
ولی آبجی میو به خوبی ازش مراقبت می‌کنه
لعنتی، گمونم آبجی میو عاشق پرستاری کردن از دیگرانه
تازه از شب‌کاری برگشته
تاکه، تاحالا خواهرت رو درحین کار دیدی؟
من همیشه تو خونه می‌مونم
نمی‌تونم این بچه‌های کوچیک رو تنها بذارم
که اینطور
ما مجبوریم بهش تکیه کنیم وگرنه همگی از گشنگی می‌میریم
من سرزنشت نمی‌کنم
ما همگی به هم قول دادیم که یه روزی شالیزار برنج خودمون رو داشته باشیم
شالیزار برنج؟
آره، تو تابستون تماماً سبزه و تو پاییز همه جا طلایی میشه
طلایی، گرفتی؟
اونقدر برنج می‌کاریم که هرچی بخوریم تموم نشه
تابه‌حال فقط شالیزارهای سوخته از جنگ یا خشک از خشک‌سالی رو دیدیم
ولی آبجی میو میگه تمام شالیزارها قبلا طلایی بودن
بیا یه روزی واسه خودمون یه شالیزار برنج داشته باشیم
سبز و طلایی فقط واسه خودمون
به‌زودی منم می‌تونم کار کنم اون‌موقع دیگه میو مجبور نیست اینقدر سخت کار کنه
هی، تاکه
اومدم
نگران نباش
جنگ خیلی چیزا ازمون گرفته ما هم ازش پسش می‌گیریم
باید یه بارون حسابی بباره
نگران نباش هرسال بارون خوبی می‌باره
نگاه کن. ابرهای باران‌زا دارن نزدیک میشن
خواهش می‌کنم، پدر
اجازه بدین برای سرکوب قبیله‌ی ساکای وارد ارتش بشم
اون قلمروی ناچیزشون رو تو یه چشم بهم زدن، نابود می‌کنم
هیچ‌وقت جنگ رو دست‌کم نگیر
اگه همچین طرز فکری داری هنوز شرکت در جنگ برات خیلی زوده. برگرد سر تمریناتت
!پدر - تاهومارو -
مادر
مادر، لطفا پدر رو متقاعد کنین منو به جنگ بفرسته
پدرت الان بهت جواب رد داد
پس هرچی هم بگم، نظرش تغییری نمیکنه
!پدر متوجه نیست
...می‌دونم اگه بهم اجازه بده
خودم رو تو جنگ اثبات می‌کنم و باعث افتخارتون می‌شم
....بین این همه
از فتوحات من تحت تاثیر قرار نمی‌گیرین؟
منظورم این نیست
نه، شما همیشه همینطورین، مادر
هر غنیمت بزرگی که به‌دست بیارم ...یا هرچقدر در هنرهای رزمی مهارت پیدا کنم
برای شما اهمیتی نداره
...من فقط
از مسائل مرتبط با جنگ خوشم نمیاد
شما از جنگ نه، بلکه از من خوشتون نمیاد
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
تاهامارو. کدوم مادریه که بچه‌اش رو دوست نداشته باشه؟
هیوگو، موتسو. می‌خوام برم سواری اسبم رو بیارین
!ارباب‌زاده
لازم نیست چیزی بگی می‌دونم رفتارم یکم بچه‌گونه بود
یکم؟
بانو خیلی مهربونن مخصوصا نسبت به شما
!لازم نکرده نصیحتم کنی
مادر هیچ‌وقت نسبت بهم ...نامهربان نبوده، با این حال
ارباب‌زاده! لطفا بیاین پایین خطرناکه
!ممکنه صدمه ببینید
...هیوگو، موتسو کمک کنین ارباب‌زاده بیان پایین
!مادر، منو ببین مادر
خواهش می‌کنم، ارباب‌زاده - لطفاً بیاین پایین -
!ارباب‌زاده
ازتون خواهش می‌کنم شما نباید از درخت بالا برین
صدام رو می‌شنوین؟
مادر تو زندگی، به یه چیز دیگه بیش از من اهمیت میده
هیچ‌وقت حرفی ازش نمیزنه ولی می‌دونم یه چیزی رو پنهان می‌کنه
فقط مادر اینطور نیست پدرم همینطوره
شما،‌ من و این سرزمین همه بر سنگ‌بنای ضعیفی استوار شدیم
لطفاً اینو فراموش نکنید
یعنی دارن چی رو پنهان می‌کنن؟
!هیاکیمارو
هنوز نباید بلند شی
نباید بلند شی. درک می‌کنم که احساس بی‌قراری می‌کنی، ولی اگه بمیری چی؟
منم خودم رو تحت فشار گذاشتم واسه همین درک می‌کنم
من خیلی احمقم
می‌دونستم پول درآوردن کار آسونی نیست
نه، نه
قول داده بودم دیگه هیچ‌وقت به خاطر یه سامورایی گریه نکنم
تو هم همینطور. اگه زیاد به خودت فشار بیاری و بمیری، بازنده شدی
راستی، شنیدم تونستی صدات رو پس بگیری
خیلی فوق‌العاده‌ست سعی کن یه چیزی بگی
صدای خودت واست زیادی بلنده؟
...واقعا که
بهش عادت می‌کنی
دورورو گفت تو الان مثل جونوری هستی که تو غارش مخفی شده
یه ترانه چطوره؟ تو ترانه دوست داری، مگه نه؟
...یه گُل سرخ بچین»
من هرموقع احساس ناراحتی می‌کنم ...به جای گریه کردن
آواز می‌خونم
...یه گُل سرخ بچین»
...تا لابه‌لای موهایش جا دهی...
...چهره‌اش شکوفا می‌شود و می‌خندد...
« .به مانند خورشیدِ تابان...
داری میری؟
آره، همونطور که اون دختر گفت می‌خوام آروم پیش برم
فعلا فقط میرم اطراف اون منطقه‌ای که شیطان هست به‌هرحال هیچ عجله‌ای ندارم
گرچه گفتن این حرفا به هیاکیمارو بی‌فایده ست
چرا؟
اگه یه اسباب‌بازی رو از یه بچه بگیری عصبانی میشه و می‌خواد پسش بگیره
اینم یه همچین چیزیه
مخصوصا اینکه چیزی که از هیاکیمارو گرفتن اعضای بدنشه
درحین گوش دادن به اون آواز روحش به نظر آروم میرسه
منظورت چیه؟
منظورم شعله‌های شیطانیه که روح هیاکیمارو از کودکی بهش آلوده شده
میشه گفت این اثریه که شیاطین وقتی بدنش رو ازش می‌گرفتن، روش به‌جا گذاشتن
بهتره امیدوار باشی جونوری که از غار بیرون میاد یه هیولا نباشه
فعلا خدانگهدار
....یه گُل سپید
خیلی بهم خیره نشو
تو می‌تونی روح انسان‌ها رو ببینی، نه؟ رنگ روح‌شون رو می‌بینی
لطفا به روح من نگاه نکن
روح من حتما کثیفه. خیلی کثیف
عجیبه. از تماس دستات مشمئز نمیشم
ارباب دایگو عصبانی شده
پس یعنی خبری از تدارکات نیست؟
تدارکات رو می‌فرسته ابزار جنگی هم همینطور
ولی چشم‌انتظار موندن، شرم‌آوره
ما نقشه‌ی یه حمله‌ی غافلگیرانه رو طرح می‌کنیم نذارین دشمن بویی ببره
به همه بگین مراقب جاسوس‌های ساکای باشند
!چشم، قربان
میری سر کار؟
...که اینطور، پس فهمیدی کارم چیه
!من عمداً نگاه نکردم
اشکالی نداره، من بابت کارم شرمنده نیستم
این کارو برای زنده موندن می‌کنم
ولی اگه بخوای ازم فاصله بگیری درک می‌کنم
کار جالبی نیست
ولی از اینکه پسری به سنِ تو متوجه شده کارم چیه، متعجب شدم
من با مادرم زیاد سفر کردم
این تنها کاری بود که هرچقدرم گرسنه می‌موندیم، مادرم هرگز انجام نمیداد
که اینطور مادرت زن قابل تحسین‌ـیه
...ولی مادرم
...اینطوری مُرد
با اینکه مادرم قابل تحسین ـه تو هم چون زنده موندی، قابل تحسین‌ ـیی
...لعنتی
تو می‌خوای هرچی جنگ ازت گرفته ازش پس بگیری، درسته؟
پس همه چی رو بگیر !شالیزار برنج، مزرعه، همه‌چی
باشه. ممنون
داداش، بیا غذا بخور
بیا، باید غذا بخوری تا جون بگیری
مگه از دست دادن یه پا چه اهمیتی داره؟
تو در عوض صدات رو پس گرفتی پس یه چیزی بگو
بیا، زود باش، باید غذا بخوری تا بتونی به خوبی از صدات استفاده کنی
بیا، یکم آب بخور
ببخشید
هی، هیاکیمارو؟
تو که در مقابلش شکست نمی‌خوری، مگه نه؟
تو هیچ وقت تبدیل به هیولا نمیشی، مگه نه؟
هیاکیمارو، باید غذات رو بخوری
...یه گُل سرخ بچین»
...تا لابه‌لای موهایش جا دهی...
...چهره‌اش شکوفا می‌شود و...
!وای، ایول
خیلی باحاله
من میرم سر کار حواست باشه هیاکیمارو برای مبارزه نره
بدنش هنوز آماده نیست
می‌دونم
چه باحاله چسبیده به بازوت؟
ولی ما هم یه سری چیزای باحال داریم
اینا رو تو میدون جنگ پیدا کردیم
ببین. این خیلی خوبه، مگه نه؟
...مامان
!هیاکیمارو
انگار بالاخره قراره بارون بیاد
آبجی میو، تو دردسر افتادیم
هیاکیمارو برای مبارزه با هیولا رفته
دورورو رفت دنبالش
!هیاکیمارو
چی شد؟ !بارون قطع شد
واقعا که! چطور تونستی بدون اینکه به من بگی، بری؟
!آبجی میو هم نگرانت بود
ولی خوب شد که پات رو دوباره پس گرفتی
چی شده؟
!...معبد
بگردین کسی زنده نمونده باشه
چی شده...؟
اینجا چه خبره؟
تو دیگه کی هستی؟ تو هم یکی از اونایی؟
این دختر واسه تن‌فروشی به کمپ ما می‌اومد
ولی دیشب دیدیم به کمپ ساکای رفت
چون احتمال جاسوس بودنش بود جونش رو گرفتیم
!آبجی میو، تاکه
ولم کن، عوضی ...چطور تونستین
پس تو هم یکی از اونایی
کی هستی؟
...بازوش رو کند
...آبجی میو، پاشو !تاکه
...یه گُل سرخ بچین»
...آبجی میو
...تا لابه‌لای موهایش جا دهی...
اونُ بکشین... بکشین
....چیه
...ای هیولا
...نه، هیاکیمارو
بهتره امیدوار باشی جونوری که از غار بیرون میاد یه هیولا نباشه
...از جونم بگذر، التماست می‌کنم، غلط کردم
!بس کن، هیاکیمارو، این کارو نکن
!نباید! نباید تبدیل به هیولا بشی
!خواهش می‌کنم، بس کن
هیاکیمارو، این همراهِ آبجی میو بود
این دونه‌های برنج‌ـه
واقعا تونست از سامورایی‌ها پسش بگیره
تا بتونه شالیزار برنج خودش رو بسازه
اون بازنده نشد
پس تو هم نباید ببازی
...خواهش می‌کنم
...میــ...ـو
بگیر
...یه گُل سرخ بچین»
...تا لابه‌لای موهایش جا دهی...
...چهره‌اش شکوفا می‌شود و می‌خندد...
« .به مانند خورشیدِ تابان...
(m@hsa) مهســــــا :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«....اندوه در باد غوطه می‌خورد»
«و به شکل سایه انباشته می‌شود»
قدم‌هامون با بی‌تفاوتی اعتراف می‌کنن» «که راه زیادی در پیش داریم
با یه نگاه کوتاه به چشمان عمیقت» «آرامش از کفم می‌رود
هیچ امیدی هست؟» «به جایی که رهسپارش هستم
«...وانمود کردم شاد و سرگرمم»
«چون این راه خیلی تیره و تاره»
«خودمو می‌رسونم تا نوری روشن کنم»
«عادت داشتم موقع خداحافظی شوخی کنم و بخندم»
«ولی وقتی برات دست تکون میدادم، اشک می‌ریختم»
...اون اندوه آتشین، محو شد و محو شد» «تا جایی که شب بر ما غلبه کرد
«...اگه می‌دونستم فردا زندگی اینقدر دنیوی میشه»
«نمی‌گفتم میخوام زندگی کنم»
...با اینکه می‌دونم بی‌فایده‌ست، رویای آینده‌ای» « آینده‌ای... رو می‌بینم ، که تقصیرات به گردن توست
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
«آریجیگوکو»